Femme Fatales 01x13 Visions, Part 2 Original Air Date on August 5, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT HDVIETNAM. COM ==
Tập trước, on Femme Fatales...
Nhà ngoại cảm vĩ đại.
Xin gởi lời chào chân thành và trân trọng nhất.
Việc đọc ý nghĩ người khác là 1 nghệ thuật mà người thực hiện
phải tập trung tinh thần cao độ và có những khả năng đặc biệt
như là thần giao cách cảm, trí tuệ minh mẫn, và kiểm soát lý trí.
Oh, Ông đang nghĩ về cha mình.
Foster Prentiss, nhà ngoại cảm vĩ đại.
Nhưng lại không có những khả năng đó.
Mmm, chết vào ngày sinh nhật của Richard,
ông ấy chết vào ngày sinh nhật của ông, ngày 7/3.
Sao anh biết được?
Hắn chỉ là người gian lận.
Anh đe dọa tôi đấy à.
Không may, vụ giết người thì lại không phải trò gian lận.
Tôi sẽ làm cô biến mất mãi mãi.
Tôi nghe nói là anh đang cần trợ lý mới.
Em được giới thiệu với 1 bà lão. Con gái bà ấy bị mất tích.
Bà ấy nghĩ cô ấy chết rồi.
Anh có thể làm cầu nối được không?
Nhưng có lẽ lần này, sự gian lận lại đâm sau lưng hắn.
Mày sẽ được toại nguyện.
Anh thấy việc cô ấy đã làm Cô ấy giết người.
Hey, Đây là Jay Roma, một chip hôi.
Tụi tao bị mày đưa lên phim.
Bây giờ đến lượt tụi tao đưa mày lên dĩa.
Tại sao việc này lại xảy ra với anh?
[equipment beeping] [heart beating]
Logan.
Anh có một quả tim rất khỏe mạnh. [machine flatlines]
Cô đã giết bạn trai.
Lừa anh ấy để bán nội tạng.
Anh biết không, Foster?
Em nghĩ chúng ta sẽ rất, rất giàu đấy.
[Woman] Dậy đi, nhóc.
Trước hết tôi xin lỗi
vì để 2 cô đợi lâu.
Tôi cá là tôi biết chúng ta đang định làm gì ở đây?
Thôi đi, Sherlock.
Cô cần giữ bình tĩnh đi?
Tôi mời 2 cô đến đây
để cho 2 cô cơ hội tẩy sạch quá khứ.
Tôi đi đây.
Im lặng và lắng nghe tí đi.
Yeah, tôi nghĩ cô nên nghe lời cô ấy.
Hoặc là tôi gọi cho nhà chức trách
để báo về vụ Jay Roma.
-- Hãy nói "Chip hôi."
Whoo!
Trông sexy đấy. Yeah, tiếp tục đi.
Này.
Ai cơ?
Đừng có xạo.
Mọi việc có lẽ chìm xuồng,
nhưng nó vẫn có thể làm cô bị bắt đấy.
Còn cô, Violet. Cô không có hiền lành
và ngây thơ như bề ngoài.
Phải không?
Ooh, có người chơi lầm y tá rồi.
Eh, Hả em gái?
Mịa nó, đồ khốn.
Có nhớ là mày nói sẽ tính chuyện với tao?
Đoán xem?
Mày sẽ được toại nguyện.
Sao anh biết mọi chuyện đó?
Vì tôi là nhà ngoại cảm vĩ đại mà.
Và tôi biết tất cả.
Anh muốn gì ở chúng tôi, ông vĩ đại?
Tôi muốn gì? Tôi có thể muốn cái gì?
Tôi muốn gì? Tiền thì sao nhỉ?
Chính xác đó là cái tôi muốn.
Anh nên hỏi lại quả cầu pha lê đi,
vì tôi không phải là cái trạm ATM.
Tôi khánh kiệt rồi.
Còn tôi vẫn đang trả nợ tiền vay để đi học.
Vậy là anh gặp nhầm em gái roài, hi.
Các cô nên đi kiếm tiền nhanh đi.
2 cô có 48 giờ
hoặc là lần tới các cô ngồi đây với
có lẽ với là người thừa hành pháp luật đấy.
Whoo.
Sao không nghĩ thêm một chút về vấn đề này, okay?
Xin chào quí cô. Hy vọng là quí cô thích sô diễn này.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa - Oa, oh, oh ♪
♪ Whoa - Oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa - Oa, oh, oh ♪
♪ Whoa - Oa ♪
♪ Whoa - Oa, oh, oh ♪
♪ Whoa - Oa ♪
[gunshot]
Chúng ta chưa biết nhau.
Tiffany.
Violet.
Cô có đôi mắt quyến rũ lắm, Violet.
Cám ơn.
Áo đẹp lắm, Wilma Flinstone.
Cô đã giết cái đống rác Jay Roma hả?
Vâng.
Có hối tiếc gì không?
Không hề.
Tôi nghĩ chúng ta rất hợp nhau.
Bạn thân nhất à. Đừng có nhanh như vậy chứ.
Sao cô dính vào chuyện này?
Chuyện gì?
Cô biết ý tôi mà.
Chúng ta chung xuồng, Violet.
Chúng ta sẽ không như thế này nửa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Greg?
Tôi có một ngày tồi tệ.
À,
tôi có thắc mắc,
và cô không cần trả lời nếu cô không thích.
Nhưng cô sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ bắt Foster Prentiss trả giá cho những gì hắn làm.
Các cô đang muốn điều đó.
Tôi biết cô không.
Mấy người này làm sao vậy?
Họ cũng là con người mà.
Còn tôi không phải à.
Sao cô vào được đây?
Tôi có nhiều tên. Nhưng cứ gọi tôi là Lilith.
Cô cũng tham gia tống tiền hả?
Không. Nhưng chúng ta nhiều đểm chung.
Chúng ta đều có mái tóc đẹp à?
Đó là nhưng người đàn ông xử tệ với chúng ta trước đây.
Chuyện này là thế nào?
Thực ra thì đơn giản thôi.
Foster Prentiss đã giết 1 cô gái.
Các cô sẽ có cách chơi lại Foster Prentiss.
Và thay đổi tình thế,
các cô sẽ không còn lo lắng gì nữa
về nhưng bí mật của các cô.
Các cô sẽ hoàn toàn an toàn.
Sao buồn vậy hả các cô?
Trông giống như các cô bị giết rồi ấy.
Chỉ cần ra tay lần cuối đúng không?
Chính xác.
Sao cô không giết hắn đi?
Và tôi không được chia tiền?
Oh. Các cô quên cám ơn tôi cho vé để xem buổi diễn đấy.
Họ không đến xem ảo thuật, các cô biết đấy.
Ta - Ta.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi có ý này, em gái.
[typing]
Mọi thứ à?
Chỉ liên quan đến Lilith thôi.
Theo thần thoại Do thái,
cô ta đã bỏ chồng là Adam
sau khi từ chối trở thành kẻ nô lệ cho hắn.
Tiến sĩ Brown có viết,
"con quỉ Lilith
"được tạo ra để giúp phụ nữ tránh xa khỏi
"những sức mạnh và quyền lực tâm linh xấu xa."
Bây giờ, chúng ta có thể gọi đó là
Sức mạnh của đàn bà.
Cô ta là quỉ à?
Cô ta là người Do thái? Tôi không biết
Không biết con nhỏ này là ai
nhưng sự thật là cô ấy biết rõ chúng ta.
Lilith không phải là vấn đề.
Mà là Foster Prentiss.
Không lâu nữa đâu.
Tôi chẳng đi giết thằng chó nào đấy
mà chẳng có lý do chính đáng.
Thằng khốn đó đã đe dọa cô. Hắn đã tìm cách kiếm tiền từ cô.
Hắn thật bẩn thỉu.
Cô đâu còn chọn lựa?
Đâu còn chọn lựa?
Mày nghĩ tao nên làm gì hả, Mortimer?
Mày có nghĩ chúng tao sẽ cho hắn lên đường không?
Cô làm được không?
Tôi nghĩ cô làm được.
Tao không biết phải làm gì.
Sao?
Tao không nghe gì cả.
Mày kêu cái gì. Xin lỗi.
Tao sẽ làm vì mày đó.
Tỉnh dậy đi.
Đây là buổi diễn thứ ba mà bà ta đã xem, Prentiss.
Bà ấy đã gần tin tưởng hoàn toàn vể khả năng nói chuyện với người chết của anh.
Đêm nay, chúng ta sẽ mở tài khoản ngân hàng và rút tiền
Bây giờ, Hãy quay bà ấy và làm bà ấy tin là anh có thể
liên lạc với con bà ấy.
Con gái đã mất của bà
rất nhớ bà đấy.
Và cô ấy muốn ôm ấp
con chó cưng Matilda.
Nói với bà ấy chúng ta sẽ tổ chức một cuộc nói chuyện riêng tư
để giải thích rõ hơn.
Và chúng ta chấp nhận mọi loại thẻ tín dụng phổ biến.
Chúng ta cần nói chuyện.
Yeah.
Chúng ta rất cần nói chuyện đấy.
[applause]
[no audible dialogue] [applause continues]
Cô là ai vậy?
Tôi là người hâm mộ đấy.
Tôi nghĩ tôi cũng hâm mộ cô đấy.
Uh - Uh - Uh. Sẽ có nhiều điều hay cho người biết chờ đợi.
Cô đùa à.
[giggles]
Anh hay đi biểu diễn à?
Em thích nhiều thứ ngoại trừ cái đất nước này và các sô diễn.
Chán nhỉ, anh nghĩ em thích các buổi biển diễn đó à.
Có các nhạc công và các trò khỉ gió mà anh là tâm điểm trong đó,
em thì chẳng thích nó chút nào. Nó làm cho em bị thần kinh.
Em thích sex, vui vẻ và đùa cợt hơn,
em sẽ thoát y cho anh.
Hay lắm.
♪ [dance]
Oh, Em thích bài này.
Khi nào xong, anh ký tên lên ngực em nhé?
Em là người hâm mộ anh mà. Nhà ngoại cảm vĩ đại.
Chưa hết đâu.
Hấp dẫn và nóng bỏng.
Anh nói tục cho em nghe đi?
Nói tục đi mà. Em thích vậy.
[laughs]
Anh cũng hấp dẫn và nóng bỏng.
Em muốn anh lên với em.
Trói anh lại.
Điên thật.
Nhưng anh thích vậy.
Anh biết không? Đó cũng là tên lót (điên thật) của em.
Anh thích chứ.
Nằm xuống đi bé.
Uh - Uh - Uh.
Sao không cho anh sờ mó tí?
Em sẽ kêu thêm người vào nhé. Anh thích các cô gái mà? Vào đi.
Oh, hi, Jessica. Hey.
[laughing]
Em là Ashley. Yeah.
Yeah, Cô ấy là bạn thân nhất của em. Yeah.
Chúng ta không cần làm thế này nếu cô không thích.
Không. Đây là chương trình Các cô gái cuồng dại.
[Jay] Oh, yeah. Các cô gái cuồng dại!
Các cô gái cuồng dại. Chúng ta được lên TV à.
Các cô. Gì vậy?
Các cô là bạn, đúng không? Yeah.
Các cô luôn nói? Bạn thân nhất.
Okay. Bây giờ không phải lúc đề nói chuyện.
Kip, mày kiếm chúng ở đâu ra vậy? Mày gặp tụi nó ở đâu?
Okay. Hãy bắt đầu hưng phấn lên đi, các cô.
Được rồi, Kip, bây giờ chúng ta sẽ làm rõ mọi chuyện.
Hết giờ đùa giỡn rồi, hãy làm việc đi.
Vỗ mông đi, đúng như vậy đó.
Kip nói rằng chỉ có hôn và ôm ấp thôi mà.
Bạn mà như cái lổ dis ấy?
Nằm xuống và làm cái gì mạnh bạo lên?
Tao chưa giờ bình yên từ lúc gặp mày, Jay.
Tối nay tao sẽ thanh thản.
Cái quái gì vậy? Cái quái gì đây?
Chúng tao biết chuyện mày đã làm, Foster.
Chúng tao biết và mày phải trả giá.
[grunting]
Sing Gum không
Mày tiêm tao cái gì vậy?
Sodium pentathol.
Huyết thanh sự thật.
Và mày sẽ nói hết mọi thứ.
Tao biết mọi chuyện về buổi tối mờ ám với Tara.
Em là cái bánh nóng hổi.
Em cần thêm tiền. Anh nghĩ là em có đủ rồi đấy.
Em sẽ nói cho mọi người biết sự thật về nhà ngoại cảm không vĩ đại.
Mày tính hủy hoại tao? Đừng có đe dọa em.
Oh, Không có đe dọa đâu.
Tao sẽ cho mày biến mất mãi mãi.
Bang.
Thôi nào. Sao em làm mọi chuyện rối tung lên vậy, chúng ta đã có nhiều thú vui với nhau mà?
Có gì? Dis mịa và quên cái tạp chí TMZ đi.
Tôi sẽ gọi cớm và sở thuế.
Đến đây nào.
Xin em mà, Em không nên như vậy.
Hãy nghe anh. Từ lúc còn nhỏ,
khi xem chương trình Đời sống của những người giàu có và nổi tiếng,
đây là giấc mơ của anh.
Tất cả điều này. Là mong ước của anh.
Anh làm bất cứ điều gì để có nó.
Bất cứ cái gì cần làm.
Rồi anh nhận ra rằng
em là điều kì diệu nhất.
Thấy chưa, Anh muốn cho em biết điều đó
và anh rất xin lỗi.
Có 1 khách sạn ở Vegas đang chờ chúng ta. Khách sạn rất lớn.
Sân khấu chính. Buổi diễn lớn. Đó là điều anh muốn nói.
Em không thể bỏ đi. Chúng ta gần đạt được nó rồi.
Anh biết không, thật buồn là anh không thể đọc được ý nghĩ của em.
Vì nếu có thể thì anh biết là em chán anh lắm rồi.
Tạm biệt, Foster.
Không!
[grunts] [screams]
Vĩnh biệt, Tara.
[moaning]
Rồi sao nữa, thằng chó?
Tao làm sạch hồ bơi.
Mày dấu xác ở đâu?
Tao chôn ở công viên Costa Verde.
Tao biết chẳng ai tìm kiếm ở đó.
Tao sẽ an toàn.
Mày sẽ làm gì tao?
Không làm gì cả.
Chắc chắn là không.
Con người có thể sống 3 đến 5 ngày mà không cần nước.
Hãy trả giá đi.
Nhưng việc mất nước sẽ tệ lắm đấy.
Đừng. Đừng có làm thế!
[screaming]
Con gái bà biết bà yêu cô ấy lắm. Bà Garfield.
Cô ấy luôn mang tình yêu ấy bên mình.
Oh, Còn 1 điều nữa cần lưu ý,
bà Garfield.
Tôi nghĩ bà còn thiếu tôi món tiền
cho việc tìm ra nguyên nhân cái chết con bà.
Đây là chi phiếu của cô.
Cám ơn bà.
Rất hân hạnh, thưa bà.
Bằng cách nào cô biết được mọi thứ?
Tôi rất nguy hiểm khi tôi muốn đấy.
Tôi sẽ không dám đụng đến cô nữa đâu.
Trể rồi, con khốn.
Nếu tao gặp tụi mày nữa. Tụi mày sẽ hối hận đấy.
Biến ngay đi.
Tôi rất tiếc về chuyện của Tara, bà Garfield.
♪ I hold on ♪
♪ To all I know ♪
♪ It's what I do ♪
♪ In silence ♪
♪ I feel alone As I wait for you ♪
♪ Say ♪
♪ No more ♪
♪ Say ♪
♪ No more ♪
♪ Say ♪
♪ No more ♪
Kẻ giết người thì không ai khôn ngoan cả.
Chỉ có bà mẹ đau khổ đang vô vọng
nghĩ rằng con gái mình có thể còn sống.
Bạn nghĩ rằng trả thù sẽ làm mình thanh thản.
[screams]
Bạn đã bắt Foster Prentiss trả giá cho tội ác của hắn.
Đừng! Đừng mà!
[Prentiss screams]
[Lilith] Còn bây giờ.
[Girl laughs]
♪ Say ♪
♪ No more ♪
[Lilith] Có lẽ bạn chưa biết,
họ tìm thấy thêm 1 cái xác thứ 2 trong cái hố ấy.
Tôi cũng chưa biết đó là ai.
♪ I am the dream child Lilith ♪
♪ Cloaked in haloed hungers ♪
♪ The wind sings with her fingers ♪
♪ Across my silk fire heavens ♪
♪ Angels' voices sigh ♪
♪ And languish n my skirts ♪
♪ Silently bellowing ♪
♪ Time is mellowing ♪
♪ Nothing ♪
♪ And something ♪
♪ Sweeter than desire ♪
== sync, corrected by elderman ==
[electricity arcing]
Kill, Ubu. Kill. Good fish.